Hemos detectado que hay una ligera variación en el poema "Contra Jaime Gil de Biedma" de la antología con uno escrito en cualquier otro documento:
ANTOLOGÍA
si no fueses tan puta!
y si yo no fuese, hace ya tiempo,
que tú eres fuerte cuando yo soy débil
y qué tu eres débil cuando me enfurezco...
De tus recuerdos guardo una impresión confusa
de pánico, de pena y descontento, y la desesperanza
y la impaciencia
y el resentimiento de volver a sufrir, otra vez más,
la humillación imperdonable
de la excesiva intimidad.
ORIGINAL
Si no fueses tan puta!
Y si yo supiese, hace ya tiempo,
que tú eres fuerte cuando yo soy débil
y que eres débil cuando me enfurezco...
De tus regresos guardo una impresión confusa
de pánico, de pena y descontento,
y la desesperanza
y la impaciencia y el resentimiento
de volver a sufrir, otra vez más,
la humillación imperdonable
de la excesiva intimidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario